マッキンゼー・アンド・カンパニーのレポート「日本における高級品市場ー消費の冷え込みは一過性のものか、それとも長期化するのか」
自分へのメモ書きとして。
1つ下のエントリを書くためにマッキンゼー・アンド・カンパニーのホームページを見に行ったら、面白そうなホワイトペーパー(報告書)を見つけました↓↓↓
「Luxury goods in Japan:Momentary sigh or long sayonara?」
このエントリのタイトルに掲げた訳は、私が訳したのではなくて元々同社のホームページのトップページに掲げられていた文章なんですが、この訳だと原文の洒脱な味わいがなくなってしまっていますよね。ちょっぴり残念。
暇な時に、読んでみようと思っておりますが、正直、読む前にある程度回答が予想できるかも。
(マーケットを「日本」に限定しなければ、彼らは簡単に収益は上げられますんで。ホントに困っている訳ではないんですよ)。
« コンデナスト社、mens.style.comを解体へ | トップページ | 癒しフェア2009 »
この記事へのコメントは終了しました。
コメント