「Free Market」じゃなくて、「Flea Market」

頻繁にブログ「The Sartorialist」をチェックなさっておられる方は気づかれたと思うんですが、

「フリーマーケット」の正しい英語のつづりは、

「Free Market」ではなくて、「Flea Market」です。

「自由市」ではなくて、「のみの市」という意味ですから、後者が正解ですね。

シトウレイさんがスナップにご登場なさっておられますので、4月27日の投稿、ご覧になってみて下さい。その前後に、東京の他の場所でのストリートスナップもいろいろ掲載されております↓↓↓

◆The Sartorialist

蛇足ですが、ちょうどこの連休、自主出勤のお供に、クリス・アンダーソンの著書『フリー（FREE）』を持ち歩いて、今やっと半分くらい読み終わったところなんですが、

「Free」の語源について、同書の始めの方の部分で解説がなされております。

「ラテン語を起源とする言語では、『自由』と『無料』は別々の単語となるのでわかりやすい。前者の単語の語源はラテン語の「liber」（自由）で、後者はラテン語の『gratis』（『ありがとう』を意味するgratiisの短縮系で、『お返しなしで』つまり『タダで』という意味）だ。（中略）それに対して、英語の『free』は『自由』と『無料』のふたつの意味を持つ」（P26より引用）。

とあって、その後に、

「それでは、どうして英語では『free』というひとつの単語になったのだろうか。驚くことに、その古い英語のルーツは、『friend（友人）』と一緒なのだという」（P27より引用）

・・・とあります。

「語源学者のダグラス・ハーパーは次のように言っている。（両方の単語は）古英語のfreon、freogan（自由、愛）に由来する。元の意味は、『最愛の、友人』だったと思われるが、ドイツ語やケルト語をはじめ、いくつかの言語でfree（自由）の意味が発達したのは、『最愛の』や『友人』の言葉が、同じ氏族の自由な一員（奴隷に対して）使われるようになったからだろう。『無償で与える』という意味は1585年に登場した。『費用からの自由』と考えられたのだ。だからfreeは、社会的意味の自由、すなわち、奴隷からの自由と費用からの自由に由来するのだ。本書は『費用からの自由』の意味でfreeを使う」（P27〜P28より引用）

ということなんだそうです！

そうなんですね。英語では、「友人」も「自由」も「無料」も、語源が一緒なんですね。深いな〜。

後段のネットビジネスその他の部分以上に、この話の方が私にとってはすごく印象深かったですね。