最近のトラックバック

2018年4月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
無料ブログはココログ

両国さくらのお気に入りリンク♪

お断り

  • 本ブログと無関係なコメント、トラックバックは予告なく削除させて頂きます。

当方の連絡先について

  • 当方の連絡先は、次の通りです。#の代わりに@を入力してメールをお送り下さい。 ジャーナリスト「両国さくら」としての取材領域は、女性の目線で見たモバイル・ビジネス及びケータイ(モバイル)通販、ネット通販等が中心です。お気軽にお問い合わせ下さい。 ファッション・ビジネスについての取材は、本業との兼ね合いでお受けできるものと出来ないものがございます。ご相談事は、極力本業の方でお受けするようにしておりますので、予めご了解下さい。 underground1103#yahoo.co.jp

« 香港のセレクトショップ「I.T」が「A BATHING APE」を買収 | トップページ | 革の「血筋」について »

2011年2月 3日 (木)

スペインのインディテックス社の創業者アマンシオ・オルテガ氏が退任

最近、なかなかニュースを見る時間がなくて、

ちょくちょく中国のサイトで欧米のニュースを知って「ふむふむ」と思うことがあるんですが、

このニュースも中国のポータルサイトQQ.comさんで知りました。

西班牙首富退休继任者上任ーQQ.com

見出しは、「スペイン一(いち)の富豪がリタイア、後継者が赴任」(筆者訳)という意味で、

記事のリード(書き出し)の部分には、

「西班牙首富,即Inditex集团的创始人,2010年《福布斯》富人排行榜上位列第九的Amancio Ortega日前退休了。」とあり、

日本語に訳すと、

「スペイン一(いち)の富豪、則ち、インディテックスグループ創始者であり、2010年の『フォーブス』(世界)長者番付の上位第9位のアマンシオ・オルテガ氏が先日退任した」(筆者訳)

・・・という意味です。

オルテガ氏がリッチマンであるということにフォーカスしているところが、中国のニュースらしいですね。

インディテックス社は「ザラ(ZARA)」を筆頭に、複数の有力ブランドを有するグローバルSPA企業です。

後任には Pablo Isla氏が指名されたようですが、Isla氏には、是非情報や企業としてのお考えをしっかり情報開示して頂きたいなと思います。

念のため、インディテックス社自体のニュース・リリースもご紹介しておきます。こちらは、英語なので読みやすいかと思います。

Amancio Ortega proposes Pablo Isla as Chairman of InditexーInditex Group Press Release

« 香港のセレクトショップ「I.T」が「A BATHING APE」を買収 | トップページ | 革の「血筋」について »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/62244/38714798

この記事へのトラックバック一覧です: スペインのインディテックス社の創業者アマンシオ・オルテガ氏が退任:

« 香港のセレクトショップ「I.T」が「A BATHING APE」を買収 | トップページ | 革の「血筋」について »