ヴィヴィアン・タムが中国の大手スポーツブランド「李寧」とのコラボでヨガ・ウェアを発表

この記事、なかなか切り口が面白いと思いましたので↓↓↓

◆Vivienne Tam瑜伽服ーYahoo!香港（筆者訳：「ヴィヴィアン・タム」のヨガウェア）

ファッション・デザイナーのヴィヴィアン・タム（Vivienne Tam）氏が、

現在開催中の2012年春夏シーズン向けのニューヨーク・コレクションにおいて、

中国の大手スポーツブランド「Li Ning（李寧）」（記事の中では「中國人必定認識的」（筆者訳：中国人なら必ず知っている）と記されていますね）とコラボしたヨガウェアを発表するというニュースは、

アメリカでも少し話題になっておりますが、

香港の新聞『星島日報』の記者さんは、

中国にデザインの文化的背景を持つ「ヴィヴィアン・タム」と、オリンピックの金メダリストによるブランド「李寧」のコラボは、

「一對極合襯的組合」（筆者訳：一対の極めてぴったりと合った組み合わせ）だと称賛する一方で、

「雖然這次Vivienne Tam x Li Ning的瑜伽系列來得有點遲」（筆者訳：しかしながら「ヴィヴィアン・タム」と「李寧」のヨガシリーズの登場は少し遅い）とも。

確かに〜「アディダス・バイ・ステラマッカートニー」がリリースされたのは、もう大分前のことですよね。香港の新聞さんは、やはり感覚がリベラルで、批評精神がいい意味で旺盛だと思います。「遅い」と言われても、仕方ないかも〜と私も思います。